First, select the Document Requests tool and the company that the Document Request in question belongs to:
Next, click the edit button next to the Details title:
Drop your attachments into the box or browse and select the files from your device.
The files will now be uploaded and included with the Document Request.
Anyone with access to this Document Request (including the Assignee) will be able to see Document Request Attachments.